Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
[Episode 13]
Oh, Jin Woo, you're here?
Attorney Lee In Ah...
[Nam Il Ho Age 62 Chairman of Il Ho Group]
[Nam Gyu Man Age 32 President of Il Ho Life]
[Nam Yeo Kyung Age 27 Prosecutor for Seoul Central Office]
[Vice President Kang An Soo][Il Ho Life Section Chief Ahn Soo Bum]
Very nice work.
You people... must know better than me...
who I am.
Why are you here?
I was wondering why I could see my company directly from here. Now I see why.
It was no coincidence.
You're right. Because you are the only one Jin Woo is after.
Did you think threatening me with that kind of video clip, will scare me or something?
I suppose. Compared to the video clip that shows you saying you killed Oh Jung Ah, it's peanuts.
You're the one who should know best... what dirty deed you did.
If I keep getting bothered, I'll eat you all up after I chew you.
Your family and friends, too.
I'll chew it all without leaving anything.
You don't scare me none.
Because we're going to win against you the right way in the court of law.
You became mouthy after becoming an attorney.
The more you use your memory, the faster the progress will be.
If it's long, one year. If short, 6 months.
In that time, your memory will disappear slowly but surely.
You're here? You're late.
I'm so tired today. Let me go ahead and rest first.
Nam Gyu Man came by.
Here?
He came and saw that room.
Well...I think that's rather a good thing. Since I got nothing to hide anymore.
This is the beginning of my fight against Nam Gyu Man.
Hey, are those jerks serious?
How can they help each other when they got zilch?
It's the heart, the heart. They're helping each other with their hearts.
Ah, give and take? They're helping each other because they both have something they want?
Hm, right. They must be doing that because they both have something they want.
That figures. I almost misunderstood.
So much has happened in this place.
What's the other thing you wanted to tell me?
Seo Jin Woo, Nam Gyu Man is not an easy meat that you can fry on your own.
So?
I am already being audited, and since I can no longer work as a detective,
I wanted to leave you with a parting gift.
A gift?
4 years ago, I was a detective in charge of the Seochon FCS murder incident.
At that time, having been bribed by Prosecutor Hong Moo Suk and Il Ho Group's President Nam Gyu Man,
I used coercion in my investigation of suspect Seo Jae Hyuk, and turned him into a culprit.
In the process of getting the statement of confession in a deserted warehouse
where I had him illegally locked up for 3 days...
Those raggedy bastards.
Hey, tell Boss Seok to call the boys over.
What do you mean a voluntary resignation?
What I am trying to say is...He is able to slip away so easily like a mud-fish.Damn. Shit.
[Managing Prosecutor Hong Moo Suk's Resignation Ceremony]
Today, I take the responsibility for a disgraceful matter and say my final farewell to everyone.
There should not be anymore occurrences of the prosecution organization being disgraced due to my shortcomings.
I'm leaving everyone today, but my journey is not over.
I will endeavor to help the weak who are not protected by the law.
Thank you.
I heard your resignation speech. It was like watching an alligator shedding tears.
Do you think getting away like this will cover up all of your sins?
My judgement as a prosecutor regarding Oh Jung Ah's father was a suicide. A prosecutor has his own investigative territory.
If I made a wrong judgement, I think my resignation is sufficient for that responsibility.
I imagine we'll see each other in the field often.
Are you alone?
Hey, I spared your life and you stab my back?
Hey, do you want to die?
President Nam, please just spare my life!
I'll do anything you tell me to do. Please just spare my life!
Please spare my life, President Nam. Please just spare my life, President Nam!
Thank You. Thank You, President Nam. I will never forget your grace. Thank You! Thank you...
Does it look like I'll let you kill me?
You whiner punk-ass with anger management issues!
You're dead meat now.
Hey, Detective Gwak. You haven't snapped out of it yet? Do you want to try dying here?
You enjoyed my video clip, right? I also gave it to Seo Jin Woo as a gift.
Your dare has no bounds, this bastard.
Mr. President! What are you all doing?
We're here!
Arrest Detective Gwak immediately!
But, what are you all?
I am detective Gwak Han Soo. I am the one who reported. What are you doing not arresting me?
- Arrest him! - Yes!
You have to pay for your sins if you committed them. Isn't that right, whiner punk?
It won't be long before you'll have to pay for your sins too. At least know that.
And all of this was done with assistance and approval of Prosecutor Hong Moo Suk and President Nam Gyu Man.
I received a confession video clip from Detective Gwak.
I need more stuff like this to take down Nam Gyu Man at once.
But... Attorney Seo.
Yes.
Your condition is getting worse, right?
Jin Woo. Let's stop now.
You did enough. Your health needs taken care of as well.
No. I can't do that.
As your father said, I wish you would go on living with only happy memories,
for the remaining time.
I'll make absolutely sure that Nam Gyu Man goes to court,
[Il Ho Group's Third Generation Successor 'Speed']
before my memories disappear,
[Nam Kyu Man Age 32 President of Il Ho Life]
before I forget who Nam Gyu Man is.
They probed quite deeply in that audit.
But, there is no way you'll be affected.
How long have you been a prosecutor?
Twenty years this year.
In that audit,
did anything regarding the Seochon FCS murder incident come up?
Please don't worry about that.
President Nam Gyu Man shouldn't have to worry about that, either.
You've done great work all this time.
Now come closer to me
and help with company matters.
Thank you, Mr. Chairman.
Go and tell your Oppa to surrender himself.
I saw the footage with your Oppa in it.
I saw him saying that he killed Jung Ah!
The Seochon FCS murder incident trial from 4 years ago, what do you think about that trial?
The microwaves that exploded this time, also had wires supplied by Yeongwon Electric.
Il Ho Electronics products with a large number of returns and tech support,
they all have Yeongwon Electric's wires inside as well.
It's too strange of a coincidence.
Then it means the wires could be the problem again this time.
That's why we need to secure the exact same model of the microwaves that exploded.
Oh, and Yeongwon Electric's President Yang Hyun Soo keeps avoiding us whenever we go there,
which means there is definitely something there.
Here is what I promised as the attorney fee.
This contains all transactions of Il Ho Life's slush fund.
[Yeongwon Electric Slush Fund] [Yang Hyun Soo]
There is definitely something there.
Because I saw President Yang Hyun Soo's slush fund history on the USB
that I received from Il Ho Life VP's trial.
Then Attorney Lee and I will track down President Yang's slush fund history.
Attorney Song and Office Manager Yeon, please focus your efforts on securing the microwaves as many as possible.
Okay.
Oh yea right Hyungnim. Did you hear about the news that Hong Moo Suk quit his Prosecutor job ?
That raccoon like gentleman enjoyed everything he could while he was there.
Yeah~~ I heard that he put on a good show with his retirement speech.
Even so he took off his robe as a prosecutor
so that means he won't be involved with you any longer.
We have a 17 year old bad karma relation.
I live long enough to find myself working at the same place as you.
It makes me emotional.
Do you think you can do that attorney work?
It will be a lot different from your old job, where you used to be able to command your subordinates.
What is there to be different? When you're still below me.
You didn't know? I was hired in a position above you,
by President Nam's special order.
Aigoo. It seems like President Nam does really care about me,
seeing that he would even send Attorney Hong to me!
Attorney Hong, I would be careful at night if I were you.
When you were a prosecutor, have you not done a lot of people wrong?
Now that you're no longer a prosecutor, you'll have to take a special care for your body.
Shouldn't you be worried more about your employment?
If you get too many cases taken away by me, it might become difficult to feed yourself.
[Attorney Hong Moo Suk]
Go ahead and feed yourself sick!
Sang Ho. Let's go.
Yes, Hyungnim.
[Attorney Park Dong Ho]
What is this now?
I think this company processes Il Ho Group's slush fund.
Hey. If you were going to be like this, you should have just stayed a prosecutor. Why are you making it hard for me like this?
I heard that after Director Hong left,
Isn't it right that there is a strong change that you would become the Chief Prosecutor for the next term?
Well.
If you don't like it, I'll just ask another sunbae.
Hey, hey, wait a moment. I didn't say I didn't like it.
Why have you gotten so hurried?
Give it.
[The attitude of life where you self-reflect. ]
Does it feel good inside seeing me like this?
In the future, live your life repenting for all the people who suffered because of you.
Just because you helped me once doesn't mean that all your crimes just disappear like that.
If you want to hit Nam Gyu Man, chances are that you'll need me a lot.
Even if we might be enemies, if the goal is the same then we should help one another.
Il Ho Group's President Nam Gyu Man said
that all contractors willing to hold hands and work with him are all family.
But, you'll know if you keep on watching this trial
that the real family to them
are only themselves who are related by blood!
Yes! Yes!
Oh, you surprised me.
You're very good.
Oh, when did you come?
You saw? All of it?
From the way I see it, I think you can be in the courtroom right now and be on the defense.
No, it doesn't work well whenever when I'm in court.
If it doesn't work then you can practice.
I'll help you.
Thank you, Lawyer Lee.
He works so hard,
I would love to see Lawyer Song take on a trial and do it right.
He's gotten a lot better.
At this rate, I think he'll be able to stand in court by himself soon.
But how did you start working together with Lawyer Song?
You're a lawyer?
If you're a public defender then you should at least have some conscience. You freaking bastard.
I'm sorry. I should have done better.
You remember me, right?
Who?
-Oh- I heard that you went to go see my dad last month.
-Ah..- What the heck is your ulterior motives? You totally messed up the trial for my dad like that.
I'm sorry... to you and your father.
Your dad was my first client
After he became a condemned criminal like that, I felt very distressed.
That a lawyer can change someone's life,
I knew for the first time then.
If you need my help anytime, call me.
I'm being sincere.
[Exclusive Public Defense Lawyer Office] [Lawyer Song Jae Ik]
I see.
Lawyer Song and also Manager Yeon, they are really like family to me now.
Still it's a relief
that two good people like that are by your side.
They're real family are-
just themselves that are tied by blood.
[Courthouse.]
As you can see, if the voltage higher than acceptable range is applied, it will cause higher temperature,
which in turn can burn the filament, and create a problem.
With the current we use in our country, the possibility of explosion is very rare.
Then you're saying it's almost impossible for the bulb to be the cause of a microwave explosion?
Yes, as long as the bulb itself is not defective.
Using microwaves for family use with the current we use in our country,
there is no possibility that the bulb will explode.
However, if the bulb itself is a defect,
then without a doubt, it can be the reason for explosion.
Honorable judge, as related to the bulb's defect,
I call Shim Byung Won, who is a factory manager at Miso Bulb, to the witness stand.
Yes. The witness for the plaintiff, please come forward.
First of all, as a plant manager for Miso Light Bulb, it probably wasn't easy for you to be on the witness stand.
Thank You for making this brave choice.
Right now the defense, because Miso Bulb has over 30 years of technical expertise,
they are saying that there is no problem with the quality of their product.
What do you think about this?
It's different from the actual truth.
Lack of funds prevented you from taking the necessary measures, even when a new technology is developed?
Yes.
So in the end, a lot of defective bulbs came out, isn't that what you're saying?
That's correct.
How can you say this?!
-Huh? - You there in the audience, I am warning you.
For example?
Even with the small current, the light bulbs would burn and then turn all black.
Also, when I hooked up the light bulb into the light projector
It often caught on fire.
So, I had to destroy a lot of bulbs.
But why didn't those facts get out in the open?
The boss got me along with all the employees to watch our mouths.
Lies!
Those are lies, Honorable Judge!
Honorable Judge, I've never said those things!
Courtroom Security; please take action get him to leave.
How could you do this to me?!
Huh? Shim Byung Won! How dare you do that to me?!
That is all, Judge.
Lawyer Seo. Look at this.
Attorney for the defendant, would you like to examine the witness?
You've met Attorney Park Dong Ho, right?
That person requested perjury, right?
Saying he will get your daughter surgery.
Why exactly are you doing this to me?
Even if it weren't for you guys, I... already feel like I'm in hell.
I have no question
to the witness.
Lawyer Seo.
Lawyer Hong. Why don't you watch Lawyer Park carefully. No matter how much I think about it I feel like something just doesn't seem right.
I was watching him anyways.
As Park Dong Ho has been investigating the Seogwang Group case, he's also been prying on the Chairman.
My father?
Lawyer Park can't be doing that since you two are the hands that feed him.
It looks like you're going to get busier.
Keep tabs on him wherever he may go, and
please report me frequently regarding it.
Yes, Chairman.
3 years ago, there was a massive recall of Il Ho Electronics' refrigerators.
At that time, a small contractor who was supplying the cooler,
was accused of being the reason for the accidents, and went bankrupt taking all responsibility.
Right now the attorney for the defendant is mentioning something that in unrelated to the actual case.
Attorney for the defendant?
This is a report by NFS (National Forecsic Service) showing the real reason for the accidents
is not the cooler, but the wire.
At
At that time the contractor revealed the truth
but it was after the company has already gone under.
What kind of nonsense is he talking about?
Your Honor, what the defendant's representative is talking about is totally unrelated to our incident.
What if the wire that caused problems at the time,
was the same cause for this microwave explosion accidents?
[( Faulty Wires)]
The microwaves that exploded had something in common which was the fact that it was also produced back in 2014.
We found that particular product ourselves and had NFS to run tests on them.
[The Microwave Explosion Incident Report]
The point of view from the chief of state were; the wire that was used in the product where the accident occurred, were all of poor quality.
While operating
the overheating of the wires could also be the direct cause which was added into their point of view as well
[It has been confirmed that the aluminum was just painted in with copper. This could be the direct cause of the accident.]
The plaintiff's side can't accept that.
The accident itself wasn't investigated by the chief of state but
instead Il Ho Group which is a private entity that did the investigation.
That is why the truth was covered up.
It will start in a little bit.
Send him away nicely~
In the past, the wire that was in the refrigerator that caused a problem
with the wire from the microwave that exploded this time
-are from the same company. -Is there some kind of problem with the fact that they are from the same company?
Is there a relation with this particular trial?
Of course.
The cause of the faulty wire that was able to come out was because of IL HO GROUP'S making of the slush-funds.
Young Won Electronics is nothing but a company to be utilized for the making of IL HO GROUP'S slush-funds.
So therefore, far from the development of the quality for the wire
they made a faulty wire by bashing the unit cost.
Right now the representative of the defendant is making comments about something that he cannot prove.
Right now the proof of this trial is being broadcast ed all over the nation.
Your Honor. May I confirm the announcement of the investigation from the Prosecution Department through television?
Do it like that.
[Courtroom.]
Watch.
For the reduction of the unit cost, Young Won Electronics
did a paint job by putting on more copper that's made with the ingredient called the CCA.
Which distributed faulty wire.
They produced faulty wire and bashed the unit cost.
Young Won Electronics' actual goal for establishing itself
is to launder funds for IL HO GROUP.
IL HO GROUP
through Young Won Electronics it avoided taxation and used classical methods
and the scale of 300 billion slush-funds was created.
IL HO GROUP used the companies that relatively have a low cost
Kyu Man, no I mean Boss.
Yes, Father.
Yes. I'll go in right away.
I will make the judgement now.
Due to the illegal action caused by the plaintiff
The defendant is not liable to compensate
So therefore, I decided that the plaintiff loses this case.
Lawyer, Thank you very much!
You endured alot through all of this too, Mr. Min Soo.
Take this.
Mr. Lawyer!
The factory seemed to be pretty cold.
I think you and your father could use it.
We couldn't even pay you properly.
In between those times you have received a lot of damage you know.
You even have overdue wages as well.
I don't know how I can thank you...
Please take a good care of your father. And also
Please take care of him.
Hey Hyungnim, you didn't know that Jin Woo would bring up Young Won Electronics slush-fund deal?
I didn't know,
That Jin Woo Kid, is becoming strong day by day you know.
Mr. Judge. I haven't seen in you in a long time.
Lawyer Park, can I speak with oyu for a minute?
In relations to Seocheon University Student incident, I heard that there is a video of the real criminal confessing to what he did.
Is that true?
The person that is in the wrong should be punished.
I... would like to know the truth.
I'm sorry, I have nothing to say to you.
Due to this, Il Ho Group will be experiencing some damages.
You know there is nothing more to say since the slush-fund incident has all been revealed.
I bet Hong Moo Seok and Park Dong Ho are both in chaotic mode right now since they are trying to clean up all the mess.
If we want to capture Il Ho Group, we should try to get Hong Moo Seok to quit his job as a prosecutor as soon as possible.
Hmm?
That's why you said that you were looking into getting Prosecutor Tak to cooperating with you.
How did that go?
What do you mean?
Don't you know that Hong Moo Seok quit his job as a prosecutor and went to Il Ho Law Firm?
I guess Lawyer Seo had a hard time defending while
while he was working on a trial.
Go home and rest.
It must have been really hard.
Manager Sun, have you noticed him acting strangely lately?
No, Lawyer Seo is only human... things can be hard on him too.
This coffee is really good!
I know, right?
The more you use up your memories, the process will be even faster.
If it is long then it would 1 year and if it's short then it would be 6 months.
Within that time frame your memories will disappear bit by bit.
Being played around by a young lawyer, how many times is this already?!
I'm sorry, father.
If he keeps on getting in the way,why don't you just deal with him already?!
Well father, you see, that Seo Jin Woo kid has become very famous you know.
If you think that you will be chained up
then just chop off his legs.
All you have to is stop it with sickle
Now we're at a point where we would have to stop it with mucus.
While you were raising up Il Ho Group for all this time
was this the only wave that you had to overcome?
Father, to be prepared for a time like this , why don't we seriously think about an insurance...
Don't worry President,
As president Nam Kyu Man just said, we have a solution that we can use to take care of it neatly.
[Park Dong Ho]
If something happens to me, turn it over to Dong Ho.
[Park Dong Ho] [Evidence Number 1]
Father. Lawyer Hong was saying that Lawyer Park has been prying on your business.
So you're saying that Lawyer Park is doing a background check on me?
Yes father. Is there a relation to Seo Kwang Group by any chance?
No, it's just that, Lawyer Park isn't doing the trial stuff that he's supposed to.
But I feel that something seems strange that he is prying into your business instead.
You stop being interested in useless things,
but instead why don't you resolve this case nicely.
Yes, I understand.
Hey, Seok Kyu. Kyu Man is kinda busy right now.
Just me?
Oh, okay.
Once I open my big fat mouth
That Nam Kyu Man will be going over the hill of death.
He doesn't even know a damn thing and he is acting up. Ah Shit.
Hey, you arent't busy?
You're not busy? It's good that we can meet up like this as friends though.
-As friends we should contact each other often and see each other often you know. -Hey, Soo Beom..
The life line for Kyu Man that you were talking about
Isn't that in relation to Seocheon female university student murder incident isn't it?
You called me here to talk about that?
Your number came up while on the list of calls for the section chief.
You know that I am supporting the medical treatment center for prison.
Tell me the truth,
Is it true... That Gyu Man killed a person?
Where did you hear that from?
Even if Kyu Man is crazy sometimes, do you really think that he would kill a person? subtitles ripped and synced by riri13
Ah, really...
If Gyu Man really did that,
don't hide it from me.
Okay, okay. You only think of the useless things...
If you came to drink, then you're supposed to drink.
Man, this place rocks.There is such a cool place like this?
Sorry for losing the trial.
I will take care of the situation dealing with the slush-funds.
Lawyer Park. You lost this court case on purpose, right?
You planned everything out with Seo Jin Woo so that you can screw with me.
I even paid for the witness.
But who would've known that the slush-funds will mentioned during the trial?
From some point on you have become very good with making excuses.
Why don't you watch what I prepared for you carefully.
Aigoo. I should say that I am sorry.
Unintentionally I stabbed you in the back so well
-Lawyer Park.-You don't have to worry about me.
Even so, watching your face on the small screens, you seemed to look really good on television, prosecutor Tak.
Also, try to put your face on the news more often.
You looked great.
Oh yea, Lawyer Park. Is the investigation for Seo Kwang Group going well?
I will be meeting the victim regarding that incident pretty soon.
What do you mean investigation? What investigation?
I think that soon enough you would have something to help me with Prosecutor Tak.
Here.
Are these... my new business cards?
Yeah.
Wow!
The truth wins against the facts.
It's nice!
Spare me some time tomorrow.
There is a place we have to go.
What, you wanted to come here?
I want to get you a gift for doing an awesome job on your first defense.
Let's go, I don't need stuff like this.
When we first met on the bus,
we ended up in the police station because of your bag.
I'm sorry.
Thank you.
I thought about that, and wanted to give you a gift.
♬ When I'm in love you ♬
♬ When all I can see is you ♬
♬ I could not bring up love again ♬
♬ Because it's not love ♬
Should I go with this?
♬ I keep my silence ♬
Would you like to go out to dinner tomorrow?
What's with a sudden date request?
Seo Jin Woo, you, you... this is how you work the other women, uh?
Because it's you.
Because I want to remember the times I spend with you.
Okay. Since I received this today,
dinner tomorrow will be on me.
♬ It's okay with me ♬
Who are you people?
What are you all?
I'm Prosecutor Tak Young Jin from Seoul Central District Prosecution Office.
You're President Seok Joo Il from Il Ho C&T(Construction and Trade) company?
You're the actual owner of Yeongwon Electric, right?
What did you say?
[Arrest Warrant]
You're under arrest for tax evasion, embezzlement, and illegal lobbying.
Nam Gyu Man had really prepared his escape route meticulously.
That is how the Nam family survived all these years.
Take advantage of them when they are useful, then dump them like a pair old old shoes.
Now, we need to start slowly getting rid of Nam Gyu Man's confidants one by one.
No. There isn't that much time. We need to take care of it immediately.
Are you Mr. Ha Yeong Won?
Who are you?
I'll ask you straight up.
You know about the Seogwang Group's explosion incident 17 years ago, right?
My father is Park Gyung Soo.
I already know everything. If you're thinking about hiding anything from me, or
lying, you can stop that right now.
It's all a finished matter now.
I've forgotten all about it.
It's a finished matter?
That must work for you.
If you keep on living like nothing happened,
did you think the truth will be buried forever?!
You'll want to call me in the mean time.
Please keep it.
Someone is digging into the Seogwang Group gas explosion incident.
You're here?
Hyungnim.
Is this the kind of thing that you wanted?
I'm fine.
All I have to do is just stay here and work for a little while.
These cancerous bastards who kill people on a whim,
and use them at will, I'm going to punish them all.
Dong Ho, you don't need to do that.
The chairman will get me out soon.
Hyungnim.
If you just suffer a little bit,
I'll get you out soon.
And in the future, you will have more things to do with our Il Ho.
I will... take down... Nam Il Ho.
Then... you can go your own way.
I will go my own way.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
Long time no see.
You've seen the news regarding Yeongwon Electric's slush fund, right?
President Nam Gyu Man was the key person for this one as well,
but he fell through the cracks once more, just like 4 years ago.
You're not still thinking my older brother was the one who killed, are you?
Passing of the time doesn't change the fact that your brother is the real culprit.
Your family will have to prepare to be judged by the law.
I don't know what your scheme regarding my family is based on, but
you be careful, too.
You can perhaps find out yourself, if you can't believe me.
You're a prosecutor. It should be easy for you to find out.
The slush fund problem is resolved.
What is the damage to our company?
Hurry up and tell me.
Il Ho C&T will be a part of detailed investigation of Yeongwon Electric,
and Il Ho electronics will have a group recall.
Any others?
Because there are so many products that used Yeongwon Electric's electrical wires, the company will suffer quite a lot.
And, initial damage is much bigger.
Even a boycott is in the works.
I'll get up, I will.
You said just now everything was fixed.
Is this something that's all fixed?
I'm sorry, no I...
Your sorry?
Hello.
Yes, all right. Did you get something interesting about Attorney Park?
[1999 Yongin Spring Water Truck Traffic Accident Report]
Catch him!
where is he? Where did he go?!
- Find him.- Yes!
[Park Dong Ho]
Was there something that happened?
Save me.
Nam Il Ho sent someone to me.
I sure he is trying to kill me to bury his past.
Didn't you know Chairman Nam Il Ho that much?
As know already know, you'll never get away from Nam Il Ho.
You haven't forgotten our dinner right?
Of course I know. See you later.
Okay.
It's cold. Huh?
Lawyer Lee, where are you going dressed up like that?
I have something to do.
Are you going on a date? Who is it, who is it.
No it's not.
Go hurry up.
Introduce me a friend.
Aigoo, this person. Just how old are you? Say something that makes sense.
There's not that much age difference...
I'll be back soon.
Okay! Ahh, so pretty...
Very pretty...
Attorney Seo Jin Woo, are you really busy?
If it's okay I want to see you.
It's nothing I just have a present to give you.
It is something Attorney Seo will really be interested in.
Come to my office.
Welcome.
Come sit here.
Why did you come uninvited to someone else's office?
When I wasn't even there?
That room was nicely decorated.
I had no idea you'd think about me
day and night like that for over 4 years of time.
Not only me, but
also my family, my company, and even people around me.
When it comes to you, I remember every second of it as if I'm breathing.
Just what is it? The information that you think I would be curious about.
When you were 6 years old, your family all died from a traffic accident, right?
I noticed you and Attorney Park's relation started from that time.
Did you know the person who caused that traffic accident was Attorney Park's father?
What?
If you can't believe that, take a look at this.
Yeah... that is a brutal relation there.
[Yongin Water Truck Traffic Accident Year 1999]
[Accident Scene Photos]
[Deceased: Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo][Serious Injury: Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo][Injury: Park Dong Ho]
You must have come here alone as well.
For some reason, our parents' commemoration date is the same,
and our relation is quite undesirable.
They say people know what kind of relations they have at the end and not in the beginning, but
the relation between you two must have been bad karma from the beginning.
I suppose our Attorney Park totally destroyed a family.
What to do about this?
It's information regarding Seogwang Group's gas explosion accident in the year 1999.
I said I'd soon have something that you could help me with?
Is this the investigation that you were talking about?
Yes.
Hong Moo Suk was in charge of that incident.
I'm curious as to why you're investigating this after 17 years.
Because it's an important incident to me.
It was closed as a business related involuntary manslaughter, but
it's actually a murder instigation.
And the plaintiff who knows the secret about that incident is now in my hands.
[Dad]
Oh, dad, where are you right now?
Jin woo?
In Ah Noona?
Where are you right now?
I'm in front of my house.
Because my dad hasn't come home yet.
I'm going to vindicate my father,
so that the woman who died a wrongful death...
that...
Could it be... Jung Ah?
Where are you going?
My office, I'm going to my office.
Your office is that way.
Oh.
Noona.
What brings you here?
You...what are you doing here right now?
Because my dad hasn't come home yet.
Aiyoo, what could he be doing where, when it's so cold...
Noona.
♬ It is freezing cold ♬
Noona, what's wrong?
♬ It is freezing cold even in my heart ♬
♬ My heart is in pain ♬
♬ Only the words I could not keep ♬
♬ And Only the promises I did not keep ♬
♬ I must have laid out more of them ♬
♬ If we had been together in memory ♬
♬ If I had known more of your heart ♬
♬ I should have told you to wait but ♬
♬ As the time passes ♬
You knew from the beginning 17 years ago, didn't you?
Jin Woo...
I don't know why bad things keep happening to him,
when there is nothing I can do for him.
Please stop keeping tabs on me. Whether this will become a warning,
or a threat will depend on how you behave.
Gyu Man, do you think it's possible to kill a human with a fork or a knife?
Introduce me to a trustworthy drug dealer you had in your pocket,
I'll put Nam Gyu Man in the room next to yours for you.
I can't continue to bow my head to an enemy who killed my father.
Because I'm a son.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki